1
00:00:03,294 --> 00:00:09,843
EPISÓDIO 20: ATÍPICO

2
00:00:12,846 --> 00:00:17,142
Espancado no 3º ano do ensino fundamental
Eu sou um estudante atrevido do ensino médio.

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,143
CONTA COM PRAZER

4
00:00:22,021 --> 00:00:25,650
Eu não me importo se ele era mais velho.
Ele era simplesmente atrevido.

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,737
Ele zombou de mim...

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
...e isso foi contra a minha vontade.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,996
Este momento começou nossa luta.

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
Não havia questão de diversão.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,669
É simplesmente chato, chato
Explodir o cara com links.

10
00:00:46,045 --> 00:00:47,881
Grande luta, garoto!

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,219
Que tipo de mulher...

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
...você está de pé?

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,475
Quem é você?

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
Naquele momento eu senti

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
que o tédio acabou.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,817
JUJUTSU KAISEN

17
00:02:48,084 --> 00:02:50,712
Agora eu vou
liberar minha técnica de maldição!

18
00:02:50,795 --> 00:02:53,381
Huh? Você não teve isso antes?

19
00:02:53,464 --> 00:02:57,552
Mas eu não tenho tempo agora
para explicar minha técnica para você em detalhes!

20
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
Só posso te dizer uma coisa!

21
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
Não pare!

22
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
Confie em mim!

23
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
OK! Mas foram dois.

24
00:03:08,897 --> 00:03:11,649
Vamos pensar no que o inimigo pode fazer.

25
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
As raízes,
que irrompem do chão.

26
00:03:14,777 --> 00:03:20,033
Eles provavelmente diminuirão em número
e chegar mais rápido e mais forte.

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
Depois a bola de madeira.

28
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
Uma bola pode atacar uma ou duas vezes.

29
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
Então ele é usado.

30
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
Você pode ficar no ar
e pode atacar com atraso.

31
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
As sementes da maldição.

32
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
Eles terão capturado Fushigoro.

33
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Um golpe
e você provavelmente está longe da janela.

34
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
Espero que essa coisa possa fazer isso então
Não demita um monte deles.

35
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
O prado florido.

36
00:03:41,179 --> 00:03:45,099
Isso deveria acalmar você, mas...
Feridas apenas afetam isso.

37
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
Então não há nenhum aqui
é necessário cuidado excessivo.

38
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
E depois há o braço esquerdo,
que desencadeou.

39
00:03:52,607 --> 00:03:56,194
Também não pode ser descartado
que tudo não passava de blefes!

40
00:03:56,778 --> 00:04:01,241
Mas contanto que não os usemos
venha, as técnicas não importam.

41
00:04:02,033 --> 00:04:04,369
Mesmo levando isso em conta
de surpresas

42
00:04:04,452 --> 00:04:07,497
meu QI é 530.000...

43
00:04:09,791 --> 00:04:14,003
…e a CPU do meu cérebro chega à seguinte conclusão:

44
00:04:16,256 --> 00:04:17,882
Vitória!

45
00:04:20,093 --> 00:04:23,304
Porque não estou sozinho!

46
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
Irmão!

47
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Porque você está comigo!

48
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Pendência!

49
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
Pendência!

50
00:04:48,454 --> 00:04:50,248
Teríamos um.

51
00:05:02,719 --> 00:05:03,761
Pendência!

52
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
Entender. Quão simples.

53
00:05:08,474 --> 00:05:11,102
E, portanto, uma técnica irritante de palavrões.

54
00:05:11,185 --> 00:05:16,149
Exatamente! Minha técnica de maldição
troque-me com o inimigo.

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
Boogie woogie!

56
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Pendência!

57
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
Vamos terminar,
antes que ele se acostume.

58
00:05:27,869 --> 00:05:29,245
Para ativar…

59
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
...a propósito, eu tenho que...

60
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
...bata palmas!

61
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Eles têm estaturas completamente diferentes.

62
00:05:49,098 --> 00:05:51,184
Quando se trata de troca, a diferença é enorme.

63
00:05:54,812 --> 00:05:56,731
Ele vai trocar de lugar comigo?

64
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
Ou com a nave de Sukuna?

65
00:05:59,317 --> 00:06:01,986
A decisão que eu
tem que bater a cada palmas,

66
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
me deixa desatento!

67
00:06:09,243 --> 00:06:11,370
Besteira! Lá...

68
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
...Eu não posso sair!

69
00:06:37,897 --> 00:06:39,148
Isso de novo.

70
00:06:42,443 --> 00:06:45,655
É impressionante, o Raio Negro
pode ser usado várias vezes.

71
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
No entanto, é difícil

72
00:06:52,370 --> 00:06:55,414
mais de dois seguidos
ou para acionar em outro dia.

73
00:06:55,540 --> 00:06:59,585
Não importa
quer o primeiro acerte deliberadamente ou acidentalmente.

74
00:06:59,669 --> 00:07:01,295
Assim que eles se encontrarem,

75
00:07:01,379 --> 00:07:06,467
Jujuzistas entram em um estado
chame o atleta de “zona”.

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
O controle de outra forma direcionado
o poder da maldição

77
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
acontece tão naturalmente quanto respirar.

78
00:07:12,432 --> 00:07:17,311
Uma sensação de onipotência, como se
todo o resto brincando ao seu redor.

79
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Você poderia chamar assim.

80
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Meu recorde?

81
00:07:26,571 --> 00:07:27,905
Quatro vezes.

82
00:07:28,573 --> 00:07:30,616
Mas eu tive sorte.

83
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
Relâmpago negro!

84
00:07:39,417 --> 00:07:43,129
Irmão! Esta premonição
Eu tenho isso com você o tempo todo!

85
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
Relâmpago negro!

86
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
Relâmpago negro!

87
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
Três seguidas!

88
00:08:01,481 --> 00:08:03,399
Não seja arrogante!

89
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Você troca?

90
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
No momento eu tenho que...

91
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
…em Sukunas…

92
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Eles não trocaram!

93
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Só porque eu bato palmas,

94
00:08:20,374 --> 00:08:23,044
Eu não ativo automaticamente
minha técnica de maldição!

95
00:08:23,127 --> 00:08:26,422
Pode ser simples,
mas é fácil se apaixonar por ela.

96
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
Assim como naquela época

97
00:08:30,551 --> 00:08:33,221
eu sinto
que o tédio acabou.

98
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Relâmpago negro!

99
00:09:22,770 --> 00:09:24,772
Ele ataca antes de negociar.

100
00:09:24,855 --> 00:09:27,942
Essa coisa está lentamente se concretizando
com a técnica de maldição de Todo!

101
00:09:28,568 --> 00:09:31,988
Mas a série Blitz está tendo impacto.

102
00:09:32,363 --> 00:09:35,241
Juntos podemos expulsá-lo!

103
00:09:36,242 --> 00:09:40,162
Isso é o quanto eu me tornei
nunca se machucou em uma briga.

104
00:09:41,080 --> 00:09:42,999
E ainda assim…

105
00:09:45,251 --> 00:09:48,754
...minha alegria em lutar não diminui.

106
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
Ele mentiu sobre sua técnica.

107
00:10:09,775 --> 00:10:13,195
Ele também pode fazer outras coisas
trocar entre si?

108
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
Pendência!

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Ele me protege!

110
00:10:17,992 --> 00:10:20,369
Não se preocupe, irmão!

111
00:10:21,287 --> 00:10:24,999
Usando meu corpo
e meu poder de maldição endurece,

112
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
posso usar essas sementes...

113
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
… defenda-o facilmente!

114
00:10:36,385 --> 00:10:37,845
Realmente?

115
00:10:40,765 --> 00:10:43,100
Takada!

116
00:10:44,977 --> 00:10:48,689
Você se lembra
dos ferimentos de Fushiguro?

117
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
Claro que sim!

118
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
Essas sementes amaldiçoadas estão prestes a
para me pegar!

119
00:10:53,736 --> 00:10:54,695
É por isso que eu tenho que...

120
00:10:54,779 --> 00:10:56,072
Mas pense nisso...

121
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
As sementes de Fushiguro foram
brotou um pouco, né?

122
00:11:03,829 --> 00:11:07,291
Eles cresceram bem?
absorvendo seu sangue?

123
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
Isso não seria impensável.

124
00:11:09,460 --> 00:11:11,837
Mas você está lutando contra um espírito amaldiçoado.

125
00:11:12,254 --> 00:11:15,132
Então, o que é mais provável?

126
00:11:20,012 --> 00:11:21,180
Maldito poder.

127
00:11:21,430 --> 00:11:22,932
EXPIRADO EM 0,01 SEGUNDOS

128
00:11:30,064 --> 00:11:33,359
Ele tem seu poder de maldição bem na sua frente
O impacto parou? Ele percebeu?

129
00:11:33,901 --> 00:11:36,695
Quanto mais forte a semente amaldiçoada
afastar com poder de maldição,

130
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
mais você o nutre.

131
00:11:39,865 --> 00:11:42,368
O próximo é o evento nacional.

132
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
EVENTO NACIONAL DE APERTO DE MÃO

133
00:11:44,453 --> 00:11:46,789
Eu tenho que agradecer a ela por isso.

134
00:11:47,373 --> 00:11:48,207
Ou?

135
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Ei, maldição especial.

136
00:12:01,053 --> 00:12:05,307
Você provavelmente já percebeu que eu não
deu todas as informações.

137
00:12:05,975 --> 00:12:10,479
Mas há algo mais sobre isso
você tem que pensar sobre isso.

138
00:12:10,563 --> 00:12:13,607
Em que posso aplicar boogie-woogies!

139
00:12:14,817 --> 00:12:19,864
O que posso trocar?
Criaturas vivas ao meu alcance?

140
00:12:19,947 --> 00:12:21,115
Não!

141
00:12:21,198 --> 00:12:25,411
Minha técnica de maldição também funciona
com capas de maldição e coisas inanimadas.

142
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
Então a resposta é…

143
00:12:28,038 --> 00:12:31,041
Qualquer coisa com uma certa quantidade de poder de maldição!

144
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Notou alguma coisa, maldição especial?

145
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
Estamos de volta onde estávamos.

146
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
E aqui algo nos espera!

147
00:12:50,436 --> 00:12:53,522
No fundo do rio
reside a ferramenta especial de maldição de Maki.

148
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
As árvores em seu rosto
são particularmente vulneráveis.

149
00:13:00,613 --> 00:13:01,614
Influência?

150
00:13:02,490 --> 00:13:05,367
Por que ele me trocou?

151
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Ferramenta especial de maldição:

152
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
Nuvem de alegria!

153
00:13:25,429 --> 00:13:28,891
Até um soco
uma ferramenta especial de maldição

154
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
com meu poder de maldição
não conseguiu fazer isso?

155
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
As plantas não contêm nenhum poder de maldição.

156
00:13:47,910 --> 00:13:51,664
Meu braço esquerdo se retira
Planta a força vital

157
00:13:52,206 --> 00:13:54,875
e o converte em poder de maldição.

158
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Mas isso não flui de volta para mim.

159
00:13:59,588 --> 00:14:02,341
Ela pousa completamente
nesta oferta floral!

160
00:14:02,841 --> 00:14:05,719
Na verdade, eu queria evitar isso
para usá-los.

161
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
Pendência!

162
00:14:15,229 --> 00:14:16,438
Fique aí, irmão!

163
00:14:16,522 --> 00:14:18,732
Eu sinto uma tremenda quantidade de poder de maldição!

164
00:14:18,816 --> 00:14:23,737
Mas com sua técnica
você poderia simplesmente evitá-lo.

165
00:14:24,280 --> 00:14:26,490
Então o que você vai fazer?

166
00:14:27,533 --> 00:14:28,492
Aprisionamento de esfera…

167
00:14:32,037 --> 00:14:33,122
O véu?

168
00:15:00,482 --> 00:15:02,610
Mais ou menos.

169
00:15:02,693 --> 00:15:06,071
me pareceu estranho,
que soa assim sem um amplificador.

170
00:15:06,488 --> 00:15:09,408
O próprio velhote
é, portanto, o amplificador.

171
00:15:09,491 --> 00:15:11,744
Uma técnica de maldição,
onde ele toca sua melodia

172
00:15:11,827 --> 00:15:14,622
reforçou-se
e dispara como um poder de maldição.

173
00:15:15,289 --> 00:15:17,791
Uma técnica previsível
faixa média.

174
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
É cristalino
que ele quer me manter à distância.

175
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
Vamos fazer de você uma carteira.

176
00:15:25,424 --> 00:15:27,927
Um que cheira a velho.

177
00:15:34,099 --> 00:15:37,519
Entendido. E você voa
continue para Shoko, Nishimiya.

178
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
Sem problemas. Mei está de olho em Miwa.

179
00:15:46,153 --> 00:15:48,405
Felizmente a recepção está lá
não interrompido.

180
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
Mas com o tipo de véu
isso era previsível.

181
00:15:51,867 --> 00:15:53,452
Tem alguém aqui na escola

182
00:15:53,535 --> 00:15:56,330
aquele com magos amaldiçoados
ou obras de espíritos amaldiçoados.

183
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Ele provavelmente estava certo.

184
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
Caramba!

185
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
Pensei ter conhecido você.

186
00:16:10,260 --> 00:16:11,303
Um humano?

187
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
Ou um mágico de maldição?

188
00:16:15,182 --> 00:16:17,226
Sempre o mesmo comigo.

189
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
Ótimo, certo?

190
00:16:21,689 --> 00:16:22,606
Isso…

191
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
… Jzo fez isso para mim.

192
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
Você não acabou de conhecê-lo?

193
00:16:30,364 --> 00:16:34,785
Você é fraco, então vá embora
segure a espada em sua mão.

194
00:16:35,244 --> 00:16:36,078
Suas palavras.

195
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
E o que você está me dando?

196
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
Você não é exatamente popular
com as meninas, certo?

197
00:16:46,338 --> 00:16:49,550
Desde o início
você só fala sobre você.

198
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
Eu vou cobrar por isso.

199
00:16:51,510 --> 00:16:55,139
Como se você fosse um ouvinte bom o suficiente,
para exigir dinheiro.

200
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
Focinho! Quebre agora
sem argumentos!

201
00:16:57,641 --> 00:16:59,518
É você!

202
00:17:02,646 --> 00:17:04,440
Tantas garotas!

203
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
Eu sou popular!

204
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
Você ao menos me ouviu?

205
00:17:09,570 --> 00:17:11,488
Eu assumo a capa.

206
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
Só não entre na minha linha de fogo.

207
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
Então tome cuidado, droga!

208
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
O véu está se levantando?

209
00:17:25,377 --> 00:17:29,548
Sério agora?
Não foram nem 30 minutos.

210
00:17:29,631 --> 00:17:30,466
Saia daqui!

211
00:17:32,801 --> 00:17:35,345
O que diabos era aquele cara?

212
00:17:38,223 --> 00:17:41,060
Ei!

213
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
Eu vejo o enviado
Cabideiro já na minha frente!

214
00:17:49,610 --> 00:17:50,569
Bem, então.

215
00:17:51,111 --> 00:17:52,863
Por onde eu começo?

216
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
Bem?

217
00:18:02,623 --> 00:18:05,417
Provavelmente teremos que parar por aqui.

218
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
O que? Sr. Gojo?

219
00:18:17,179 --> 00:18:18,555
Yji agora está lutando...

220
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
...muito melhor do que antes.

221
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
Entender. Foi Aoi.

222
00:18:25,395 --> 00:18:28,315
eu já pensei
que eles se entendam.

223
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
Eles parecem estar lutando contra a maldição especial.

224
00:18:30,943 --> 00:18:32,569
Portanto, não há motivo para preocupação.

225
00:18:33,529 --> 00:18:35,989
Então eu deveria...

226
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
...dedicado a você.

227
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Cabideiro!

228
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Não o mate!

229
00:18:55,050 --> 00:18:57,469
Tenho algumas perguntas para ele.

230
00:18:58,428 --> 00:19:00,472
Então não deixe ele morrer, ok?

231
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Vá em frente, trate-o.

232
00:19:07,396 --> 00:19:10,524
Não sinto mais o cara de Utahime.

233
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Então ele tem
encontrou uma maneira de escapar.

234
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
Essa maldição ainda está faltando.

235
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
Ele é bom em fugir.

236
00:19:20,367 --> 00:19:22,786
É uma peça para Yji.

237
00:19:23,495 --> 00:19:24,746
Provavelmente não ajuda.

238
00:19:25,372 --> 00:19:27,499
Então vou desabafar.

239
00:19:28,625 --> 00:19:30,919
Impulso da Técnica da Maldição: Azul.

240
00:19:31,461 --> 00:19:33,839
Reversão da Técnica da Maldição: Vermelho.

241
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Estou me retirando.

242
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Eu não pretendo fazer isso
Para poder acomodar Gojo Satoru.

243
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
Fodido!

244
00:19:43,974 --> 00:19:46,602
O que você queria aqui?

245
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Espere, irmão!

246
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
Pendência! Por que você está me impedindo?

247
00:19:52,900 --> 00:19:54,902
Nem um passo adiante.

248
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
Caso contrário você será sugado.

249
00:20:04,077 --> 00:20:05,204
Oco…

250
00:20:08,457 --> 00:20:09,666
Roxo.

251
00:20:36,735 --> 00:20:39,112
Ele se comporta de forma tão atípica
como sempre.

252
00:20:41,156 --> 00:20:44,451
Agora nem sabemos
se ele o expulsou.

253
00:20:45,619 --> 00:20:48,956
Que crueldade!

254
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
Focinho!

255
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
Se ao menos tivéssemos feito isso!

256
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
Bem, isso seria bom.

257
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
Hanami sobreviveu?

258
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
Missão concluída.

259
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
-Juju-caminhada
-Salmão.

260
00:22:48,408 --> 00:22:49,951
CACHORRO? OU GATO?

261
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Talvez cachorro?

262
00:22:52,287 --> 00:22:54,664
Não, mais parecido com um gato.

263
00:22:55,082 --> 00:22:57,793
Espere um minuto, quando ele crescer, é o cachorro!

264
00:22:58,752 --> 00:22:59,586
Cachorro.

265
00:22:59,669 --> 00:23:01,338
Eu acho cachorro.

266
00:23:01,463 --> 00:23:03,590
O que? Eu sou 100% uma pessoa que gosta de gatos.

267
00:23:04,257 --> 00:23:05,133
Salmão.

268
00:23:05,258 --> 00:23:07,385
Eu sou uma pessoa panda, está claro!

269
00:23:07,469 --> 00:23:09,221
Devo matar você?

270
00:23:10,889 --> 00:23:12,849
Eles me odeiam...

271
00:23:13,391 --> 00:23:16,895
...todos?

272
00:23:16,978 --> 00:23:19,272
Bem, havia apenas aqueles para escolher.

273
00:23:19,356 --> 00:23:20,857
Ignore-o.

274
00:23:27,447 --> 00:23:30,867
PÁGINA 21:
JUJUTSU KOSHIEN